The Three Robbers

黒いマントに黒い帽子の３人組の強盗は、ひとりはラッパ銃、ひとりはこしょうふきつけ、ひとりは大きなまさかりを使って荒稼ぎ。でもあるとき、みなしごのティファニーちゃんを引き取ってから心を入れかえて・・・。

　ストーリー、イラスト、メッセージと、すべてバランスの整ったすてきな絵本です。全体を通して夜の雰囲気があり、少しミステリアスなところが魅力的です。この絵本は日本語版と英語版で読むのとでは、ちょっと違った感じを受ける絵本です。例えば日本語版では、３人組と最初に会ったティファニーちゃんが、「おじさんたちのほうが、なんだか　おもしろそう」と言ったり、最後に「ほら、ごらん　まるで　さんにんに　そっくりだ」とあるところなど、より子供向けにストレスの無い、親近感を持たせるような表現になっています。英語版では表現がもっと自然で、よりいい雰囲気を出していると思います。顕著に違いを表すのはタイトルで、日本語版では「すてきな三にんぐみ」、原題では「三人の強盗（The Three Robbers）」です。