Mouse's First Christmas

星のきらめく静かな夜に、物音ひとつしない家の中を、初めてのクリスマスをむかえる子ネズミが、何かいいものはないかと探検しています。子ネズミは、テーブルの上に甘くてキラキラしたものを見つけました。それは、クッキーです。ココア、キャンディー、ジングルベル・・・。その時、ひげっぽく陽気なものも見つけました。それはサンタクロースです・・・。

　初めてのクリスマスをむかえる子ネズミの、心温まるお話です。何事にも興味深々の子ネズミは、寝静まった家の中をのぞきまわります。そこにはクリスマスシーズンを代表するような、おいしく楽しい品物が沢山ありました。暖かくて溶けそうなココアや、冷たくてべとべとするキャンディー、チリンチリンとなってキラキラ光るジングルベル、スノードーム、クリスマスツリー、クリスマスプレゼントの山などがあり、最後にはサンタクロースにまで遭遇します。
　それらを sparky melty floaty tinkly twirly prickly などの触ったり見たり聞いたりする五感で感じる表現で、小さい子供にも分かりやすく表現されています。面白いのはプレゼントの山を boxy and ribbony（箱っぽく角ばって、りぼんっぽい）と表現したり、サンタクロースを whiskery and jolly （ひげっぽくて、陽気な）などと表現しているところです。子供の感覚そのままに表現されています。クリスマスの楽しい感覚を持ちながら、物に対する豊かな表現力を養う第一歩になってくれそうです。

→ 「Mouse's First」シリーズ（Spring、Summer、Fall、Snow、Halloween、Valentine、School）