ともだちつれてよろしいですか  < 西洋の作家 >  
絵本のデータ
『ともだちつれてよろしいですか』 ともだちつれてよろしいですか
(May I bring a friend?)
著者(文章): ベアトリス・シェンク・ド・レーニエ (Beatrice Schenk De Regniers)
著者(絵): ベニ・モントレソール (Beni Montresor)
翻訳者: 渡辺茂男 (Shigeo Watanabe)
出版社: 童話館出版 (2003/10/15)
ISBN: 4887500556
 
ページ数: 48ページ 縦: 250mm 横: 205mm
対象年齢: 5歳ぐらいから  文字数: 少ない
(上記サイズなどの情報はエディションによって違う場合があります)
英語版を見る
おすすめ度: 
定価: ¥ 1,575
アマゾンで詳細確認(価格: ¥ 1,575)
絵本ナビ ショップ
オンライン書店ビーケーワン
紀伊国屋書店BookWeb
楽天ブックス
イメージを拡大
  テーマ: ユーモア、ナンセンス絵本    主人公: 男の子
   感動度 低  知識学び度 中  笑い度   悲しさ度 低
   ユニーク度   しつけ度 中  わくわく度 中  いやし度 
   絵の精密さ 低  絵の美しさ 低  絵のかわいさ 中  デザイン性 中
  ストーリー

王様とお妃様が、日曜日のお茶に、僕を招待してくださいました。僕は「ともたち つれて よろしいですか」と聞きました。王様は、「いいとも いいとも、わたしたちの ともだちの ともだちなら だいかんげいじゃ」と言いました。そこで、僕はきりんさんを連れて行きました。きりんさんもいっしょにお茶をいただきました。王様とお妃様が、今度は月曜日の晩御飯にご招待してくれました。ぼくは「ともたち つれて よろしいですか」と聞き・・・。

  この絵本について

 1965年にコールデコット賞を受賞した、ユーモアに満ちた楽しい作品です。登場するのは王様、お妃様、男の子と動物たちです。いきなり、なんの前触れもなく、一人の男の子が王様に日曜日のお茶へ招待されます。そこへ、お友達のきりんを連れて行き、王様とお妃様をびっくりさせます。それでも次に月曜日、火曜日、水曜日と続けて招待され、それぞれ、かば、さる、ぞう、ライオン、オットセイを連れて行きます。最後の土曜日には、王様とお妃様を逆に動物園に招待してしまいます。
 普通では考えられないシチュエーションですが、そこがこの絵本の魅力です。王様やお妃様という普段は手が届かない存在である人物を驚かせ、楽しませ、対等な関係で一緒の時間を楽しむことができます。たとえ王様だって、同じ人間なのだということを学びます。もう一つの魅力は、お話が日曜日から土曜日まで7回繰り返して進むことです。繰り返すことで、言葉を覚え、曜日を覚え、動物たちを覚えます。そして「May I・・・?(よろしいですか?)」と聞く、マナーも覚えます。

絵本 マッチング
    『ともだちつれてよろしいですか』と同じようなタイプの絵本を探します。
    この絵本が好きな方にはおすすめの作品です。
 総合でマッチ   絵がマッチ   内容がマッチ      5件   10件 
 同じような絵本   正反対の絵本     
ぼくを探しに 『ぼくを探しに』(The Missing Piece)
マッチ度:   
著者(文):シェル・シルヴァスタイン 著者(絵):シェル・シルヴァスタイン 翻訳者:倉橋由美子
出版社:講談社(1979/04/24)
定価: ¥ 1,575
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 1,575)
イメージを拡大  
おじさんのかさ 『おじさんのかさ』
マッチ度:   
著者(文):佐野洋子 著者(絵):佐野洋子 
出版社:講談社(1992/05/28)
定価: ¥ 1,470
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 1,470)
イメージを拡大  
おおきなおおきなおいも 『おおきなおおきなおいも』(The Great Big Potato)
マッチ度:   
著者(文):赤羽末吉 著者(絵):赤羽末吉 
出版社:福音館書店(1972/10/01)
定価: ¥ 1,155
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 1,155)
イメージを拡大  
もうぜったいうさちゃんってよばないで 『もうぜったいうさちゃんってよばないで』(Don't Call Me Little Bunny [ME M' APPELEZ PLUS JAMIS "MON PETIT LAPIN"])
マッチ度:   
著者(文):グレゴアール・ソロタレフ 著者(絵):グレゴアール・ソロタレフ 翻訳者:末松氷海子
出版社:リブリオ出版(2000/04/10)
定価: ¥ 1,680
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 1,680)
イメージを拡大  
あかてぬぐいのおくさんと7にんのなかま−韓国の絵本 『あかてぬぐいのおくさんと7にんのなかま−韓国の絵本』(THE SEVEN FRIENDS IN A LADY'S CHAMBER)
マッチ度:   
著者(文):イ・ヨンギョン 著者(絵):イ・ヨンギョン 翻訳者:かみや にじ
出版社:福音館書店(1999/11/20)
定価: ¥ 1,575
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 1,575)
イメージを拡大  
この絵本を買った人はこんな商品も買っています(by Amazon)
One Lighthouse, One Moon 『One Lighthouse, One Moon』
Anita Lobel (Trophy Pr)
定価: ¥ 724
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 800)
イメージを拡大  
ゆきのひ (偕成社の新訳えほん―キーツの絵本) 『ゆきのひ (偕成社の新訳えほん―キーツの絵本)』
エズラ=ジャック=キーツ, きじま はじめ (偕成社)
定価: ¥ 1,260
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 1,260)
イメージを拡大  
It Looked Like Spilt Milk 『It Looked Like Spilt Milk』
Charles G. Shaw (Trophy Pr)
定価: ¥ 705
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 800)
イメージを拡大  
Eating the Alphabet: Fruits and Vegetables from A to Z 『Eating the Alphabet: Fruits and Vegetables from A to Z』
Lois Ehlert (Red Wagon)
定価: ¥ 720
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 802)
イメージを拡大  
Rosie's Walk 『Rosie's Walk』
Pat Hutchins (Aladdin Paperbacks)
定価: ¥ 724
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 800)
イメージを拡大  
Peter's Chair (Picture Puffin) 『Peter's Chair (Picture Puffin)』
Ezra Jack Keats (Puffin)
定価: ¥ 724
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 796)
イメージを拡大  
えほんで楽しむ英語の世界 『えほんで楽しむ英語の世界』
リーパー すみ子 (一声社)
定価: ¥ 1,470
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 1,470)
イメージを拡大  
I Like Me! (Picture Puffins) 『I Like Me! (Picture Puffins)』
Nancy L. Carlson (Puffin)
定価: ¥ 705
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 800)
イメージを拡大  
Where the Wild Things Are (Caldecott Collection) 『Where the Wild Things Are (Caldecott Collection)』
Maurice Sendak (Trophy Pr)
定価: ¥ 927
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 1,191)
イメージを拡大  
かぼちゃスープ 『かぼちゃスープ』
ヘレン クーパー (アスラン書房)
定価: ¥ 1,680
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 1,680)
イメージを拡大  
いっしょに聞く クラシック音楽(相性の良い音楽)
クライスレリアーナ/子供の情景 ロベルト・シューマン(1810-1856)作曲 『クライスレリアーナ/子供の情景』
マッチ度:   
  シューマンはもともとピアニストを目指していましたが、過酷な練習により指を痛め断念、作曲や文筆に専念します。「クライスレリアーナ」はシューマンが28歳の時に書いた8曲からなる幻想曲集。シューマン自身がピアノ曲のうちでも最高の作品としています。一方「子供の情景」は同じ時期に作曲されながら、とても簡潔で親しみやすい作品集で、「見知らぬ国から」「珍しいお話」「鬼ごっこ」「おねだり」など13曲からなります。なかでも「トロイメライ」は大変人気のある作品です。
定価: ¥ 1,890
お店で詳細確認(アマゾン)
イメージを拡大  
水上の音楽 ジョージ・フレデリック・ヘンデル(1685-1759)作曲 『水上の音楽』
マッチ度:   
  テムズ河で王侯貴族が舟遊びをするために作曲したとされるため、「水上の音楽」という名前がつきました。そのためバロック時代のエンターテイメント的な贅沢な音楽であり、トランペットやホルンなどの明朗な響きとヘンデルの巧みな音楽技術が相まって、バロック時代を代表する名作となりました。
定価: ¥ 1,529
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 1,529)
イメージを拡大  
マ・メール・ロワ モーリス・ラヴェル(1875-1937)作曲 『マ・メール・ロワ』
マッチ度:   
  マ・メール・ロワは、マザー・グースを題材にした、4手連弾のピアノ曲。ラヴェルの友人であるゴデブスキ夫妻の二人の子、ジャンとマリーのために作曲しました。「眠りの森の美女のパヴァーヌ」「おやゆび小僧」「パゴダの女王レドロネット」「美女と野獣の対話」「妖精の園」の5曲からなります。幻想的でかわいい雰囲気が、マザーグースの世界とマッチします。
定価: ¥ 1,995
お店で詳細確認(アマゾン価格: ¥ 1,754)
イメージを拡大  
ワルツ第6番変ニ長調op.64-1「小犬のワルツ」 フレデリック・ショパン(1810-1849)作曲 『ワルツ第6番変ニ長調op.64-1「小犬のワルツ」』
マッチ度:   
  生涯で19曲の洗練された上品なワルツを残しました。でも当時ウイーンで流行っていたシュトラウスなどのワルツは低俗と思ったためかあまり好きではなかったようです。ショパンのワルツは舞踏会用の華麗なものから、感傷的なものまで幅広い種類があります。
定価: ¥ 1,800
お店で詳細確認(アマゾン)
イメージを拡大  
マーチ(威風堂々他) エドワード・エルガー(1857-1934)作曲 『マーチ(威風堂々他)』
マッチ度:   
  意外と聞いたことのあるマーチは多いものです。元気になりたいときや、やる気を出したいときなどに効果ありです。1枚は持っておきたいです。
定価: ¥ 1,890
お店で詳細確認(アマゾン)
イメージを拡大  

更新日: 2006年02月26日

これまでのコメント

なぜか私は、May I Bring My Friend?の文章のリズムにたまらない魅力を感じます。しかも、この本をドラマ化した際に、3年生の女の子が紙を織って扇子を作り、それをいともたわわにふりかざして、your friend is our friendと優雅にそれは気取ってqueenの役を演じてくれました。その後、その女の子は、Colorado Collegeという自由なリベラル アートの大学に行ったのです。あの子どうしているかなあと思いだしました。

投稿者 リ−パーすみ子 : 2007年05月20日 12:34

とってもすてきなコメントありがとうございます。

投稿者 絵本ならべ : 2007年06月02日 02:25


コメントや絵本の感想を書く!






この情報を次回入力を省略するために保存しますか?