勇気

「勇気」には色んな種類がある。サーカスで飛び回るすごい勇気から、プールに飛び込むぐらいのちょっとした冒険まで。でもどれもが、りっぱな勇気。ほじょりんなしで自転車を走る勇気、クイズ大会で難しい問題に答える勇気、チョコレートを明日にとっておく勇気、夜に変な音がなったときに家を調べる勇気、自分から友達に声をかける勇気、自分から仲直りする勇気、秘密をしゃべらない勇気、9回2アウト満塁でむかえる打席も勇気・・・。

　数々の勇気を集めたユニークな絵本です。絵もチャーミングなのですが、「探偵小説の最後を見ない勇気」とか「髪をばっさりきってもらう勇気」など、身近でかわいい勇気がチャーミングです。数えると37もの、思いつく限りの勇気がせいぞろいしています。日常の毎日に必要なちょっとした勇気と、宇宙を飛び立つなどの大きな勇気を対等に扱うことで、どれも同じ大切さを持つことを教えてくれます。小さな勇気は大きな勇気と密接につながっており、日常の小さな勇気こそが大切だということを感じさせます。勇気を盛りだくさんにもらって、文字通り「勇気」づけられる絵本です。
　この絵本には英語の原文も日本語訳とあわせて載せられており、2ヶ国語で楽しめます。日常の勇気を多く描いているため、著者の住むアメリカ独特の文化に対する勇気が沢山でてきます。例えばアメリカで有名なドックフードの名前や迷信、習慣などです。それぞれに丁寧な注意書きが載っています。アメリカの文化に触れる意味でも、英語を学習する意味でも、とても役立つ絵本です。日本語に訳しきれない独特の英語があるので、英語を読むことが一番細かいニュアンスまでわかって理想的です。それでも、医学に限らず幅広い分野で功績を残す日野原先生の翻訳は暖かくてすばらしいです。